1 00:00:05,807 --> 00:00:08,627 YEDİNCİ MÜHÜR 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,500 14. yüzyılın ortalarıdır. 3 00:00:58,700 --> 00:01:04,001 Antonius Block ve yaveri, uzun yıllar sonra kutsal topraklarda haçlılar olarak... 4 00:01:04,101 --> 00:01:08,000 sonunda memleketleri İsveç'e döndüler. Kara vebanın harap ettiği bir ülke. 5 00:01:24,177 --> 00:01:29,177 Ve ne zaman Kuzu yedinci mührü açtı, 6 00:01:29,307 --> 00:01:32,893 cennette bir sessizlik vardı 7 00:01:32,894 --> 00:01:37,272 uzay hakkında süren yarım saat. 8 00:01:37,273 --> 00:01:42,273 Ve yedi melek yedi trompet kimin elindeydi 9 00:01:43,113 --> 00:01:48,003 kendilerini ses çıkarmaya hazırladılar. 10 00:03:41,271 --> 00:03:45,983 - Sen kimsin? - Ben Ölüm'üm. 11 00:03:45,984 --> 00:03:50,321 - Beni almaya mı geldin? - Uzun zamandır senin yanında yürüdüm. 12 00:03:50,322 --> 00:03:54,408 - Bunu biliyorum. - Hazır mısın? 13 00:03:54,409 --> 00:03:58,519 Bedenim benim değil. 14 00:04:05,712 --> 00:04:09,757 - Bir dakika bekle. - Hepiniz bunu söylüyorsunuz. 15 00:04:09,758 --> 00:04:14,758 - Ama ara vermiyorum. - Satranç oynuyorsun, değil mi? 16 00:04:14,805 --> 00:04:19,805 - Nereden biliyorsunuz? - Resimlerden ve türkülerden. 17 00:04:19,935 --> 00:04:24,480 Evet, aslında öyleyim oldukça yetenekli bir satranç oyuncusu. 18 00:04:24,481 --> 00:04:28,484 - Benden daha fazla değil. - Neden benimle satranç oynayasın ki? 19 00:04:28,485 --> 00:04:33,485 - Bu benim meselem. - Haklısın. 20 00:04:33,740 --> 00:04:36,909 Şart şu: yaşıyorum sana direndiğim sürece. 21 00:04:36,910 --> 00:04:41,910 Eğer seni yenersem, beni özgür bırakırsın. 22 00:04:47,004 --> 00:04:49,674 Siyahın var. 23 00:04:50,090 --> 00:04:55,090 En uygunu bu değil mi? 24 00:06:05,457 --> 00:06:10,253 Uylukların arasından sıkılmış Bir iç çekiş yatağında 25 00:06:10,254 --> 00:06:13,631 Olmanın tek yolu bu 26 00:06:13,632 --> 00:06:16,842 Benim gibi bir adam için 27 00:06:22,099 --> 00:06:26,978 Rabbimiz yüksekte oturuyor O biraz utangaç 28 00:06:26,979 --> 00:06:31,979 Ama Şeytan, senin dostun Yalnız olmayacağınızı garanti eder 29 00:06:33,443 --> 00:06:37,697 Kehanetlerden bahsediyorlar ve Fürjestad'daki diğer dehşetler. 30 00:06:37,698 --> 00:06:40,908 İki at yedi dün gece birbirimizle. 31 00:06:40,909 --> 00:06:45,909 Mezarlıkta mezarlar açıldı ve etrafa dağılmış halde kalıyor. 32 00:06:47,499 --> 00:06:52,499 Gökte dört güneş vardı dün öğleden sonra. 33 00:07:10,147 --> 00:07:15,147 Bana hanın yolunu söyleyebilir misin? 34 00:07:37,340 --> 00:07:41,301 - Yolu gösterdi mi? - Tam olarak değil. 35 00:07:41,302 --> 00:07:44,054 - Ne dedi? - Hiç bir şey. 36 00:07:44,055 --> 00:07:47,432 - Aptal mıydı? - Hayır, bunu kimse söyleyemez. 37 00:07:47,433 --> 00:07:52,228 O olduğunu söyleyebilirim son derece iyi konuşan. 38 00:07:52,229 --> 00:07:57,229 Evet, iyi konuştun. Ama konuşma asık suratlıydı. Söylemem gerekiyor. 39 00:09:28,742 --> 00:09:33,663 Günaydın. Hiç kahvaltı yaptın mı? 40 00:09:33,664 --> 00:09:38,042 Ne yazık ki ot yiyemiyorum. Bana öğretemez misin? 41 00:09:38,043 --> 00:09:43,043 İşler sıkı. İnsanlar değil bu kısımlarda sanatla ilgileniyorum. 42 00:10:38,270 --> 00:10:43,024 Mia, uyan! bir şey gördüm Sana bundan bahsetmeliyim. 43 00:10:43,025 --> 00:10:46,528 - Bir şey mi oldu? - Bir vizyonum var. 44 00:10:46,529 --> 00:10:50,573 Hayır, bir vizyon değil. Sanki gerçekmiş gibiydi. 45 00:10:50,574 --> 00:10:55,574 Anlıyorum... Başka bir vizyon daha gördün mü? 46 00:10:57,248 --> 00:11:00,488 Neyse onu gördüm. 47 00:11:00,626 --> 00:11:05,626 - DSÖ? Kimi gördün? - Kutsal Meryem Ana. 48 00:11:07,466 --> 00:11:11,219 - Gerçekten mi? - O kadar yakındı ki ona dokunabilirdim. 49 00:11:11,220 --> 00:11:14,931 Altından bir tacı vardı ve çiçekli mavi bir elbise, 50 00:11:14,932 --> 00:11:18,810 ve o yalınayaktı ve küçük kahverengi elleri vardı. 51 00:11:18,811 --> 00:11:22,605 Çocuğu kucağına aldı ve ona yürümeyi öğretti. 52 00:11:22,606 --> 00:11:27,068 Sonra onu gördüğümü gördü ve bana gülümsedi. 53 00:11:27,069 --> 00:11:32,069 Gözlerim yaşlarla doldu ve ne zaman Onları sildim, ortadan kayboldu. 54 00:11:32,449 --> 00:11:37,161 Ve oldu her yer son derece sessiz. 55 00:11:37,162 --> 00:11:42,162 Cennette ve yeryüzünde. Bunu anlayabiliyor musun? 56 00:11:43,544 --> 00:11:48,544 - Aklına gelen şeyler. - Bana inanmıyorsun ama gerçekti. 57 00:11:49,508 --> 00:11:54,304 Senin türünden bir gerçeklik değil, ama başka bir gerçeklik. 58 00:11:54,305 --> 00:11:59,305 Şeytanın çizdiğini söylediğin gibi vagonumuzun tekerlekleri onun kuyruğunu kullanarak kırmızıya dönüyor. 59 00:12:00,436 --> 00:12:02,894 Bunu neden gündeme getirdiniz? 60 00:12:02,895 --> 00:12:07,895 - Tırnaklarının altında kırmızı boya vardı. - Evet, o zaman uyduruldu. 61 00:12:07,942 --> 00:12:12,696 İnanman için yaptım bunu diğer vizyonlarım. Gerçek olanlar. 62 00:12:12,697 --> 00:12:17,697 Vizyonlarını kontrol et yoksa ölürsün bir aptal gibi algılandın ki sen değilsin. 63 00:12:18,328 --> 00:12:23,081 En azından bildiğim kadarıyla henüz değil. Ama asla bilemez. 64 00:12:23,082 --> 00:12:28,082 Ben vizyonlarımı sormadım! yapamam Kutsal Bakire'nin kendini göstermesine yardım et 65 00:12:29,047 --> 00:12:32,758 ve bu melekler ve şeytanlar benimle olmayı seviyorsun 66 00:12:32,759 --> 00:12:37,759 Bunu bir kez ve son kez söylemedim mi? sabah uyumam gerektiğini mi? 67 00:12:38,348 --> 00:12:42,351 Sana sordum, sana yalvardım, ama hiçbir şey yardımcı olmuyor. 68 00:12:42,352 --> 00:12:47,352 Bu yüzden şimdi diyorum ki... Sessiz ol! 69 00:12:57,784 --> 00:13:01,954 Mikael, Mikael, Mikael... 70 00:13:11,214 --> 00:13:16,214 - Bizden daha iyi bir yaşama sahip olmalı. - Mikael harika bir akrobat olacak. 71 00:13:16,594 --> 00:13:21,390 Ya da belki başaran bir hokkabaz imkansız olan tek numara. 72 00:13:21,391 --> 00:13:25,894 - Bu nasıl bir numara? - Bir topun hala havada kalmasını sağlayın. 73 00:13:25,895 --> 00:13:30,895 - Bu imkansız. - Bizim için öyle. Ama onun için değil. 74 00:13:32,318 --> 00:13:36,608 Sen ve fantezilerin... 75 00:13:36,948 --> 00:13:41,948 Dün gece yeni bir şarkı uydurdum. Neredeyse bütün gece uyanık yattım. 76 00:13:42,704 --> 00:13:47,704 - Şarkımı dinlemek ister misin? - Şarkı söyle. Gerçekten merak ediyorum. 77 00:13:47,959 --> 00:13:52,959 Zambak üzerinde bir güvercin oturuyor Yaz ortasında 78 00:13:55,383 --> 00:13:59,720 İsa Mesih'in güzel şarkısını söylüyor 79 00:13:59,721 --> 00:14:04,721 Cennette büyük bir sevinç var 80 00:14:06,477 --> 00:14:11,477 - Mia, uyuyor musun? - Çok güzel bir şarkıydı. 81 00:14:11,816 --> 00:14:16,403 - Henüz bitmedi. - Biraz daha uyuyacağım. 82 00:14:16,404 --> 00:14:21,404 - Gerisini sonra söylersin. - Sadece uyu ve uyu. 83 00:14:22,660 --> 00:14:27,497 Bu kılık bir oyuncuya yakışır mı? Sadece soruyorum. 84 00:14:27,498 --> 00:14:31,752 - Rahipler ödemeseydi reddederdim. - Ölüm mü oynuyorsun? 85 00:14:31,753 --> 00:14:36,214 İyi insanları korkutup akıllarını kaçırın böyle saçmalıklarla. 86 00:14:36,215 --> 00:14:40,427 - Bunu ne zaman yapacağız? - Elsinore'daki All Saints Festivalinde. 87 00:14:40,428 --> 00:14:43,930 Gerçek kilise merdivenlerinde. Fena değil. 88 00:14:43,931 --> 00:14:48,643 Neden müstehcen bir şey olmasın? İnsanlar bundan hoşlanıyor ve daha eğlenceli. 89 00:14:48,644 --> 00:14:53,644 Salak. Kötü bir hastalık var 90 00:14:53,691 --> 00:14:58,069 ve rahipler vaaz veriyor korkunç ölüm ve ahlaki karın ağrıları. 91 00:14:58,070 --> 00:15:02,449 - Hangi rolleri oynayacağız? - Sen insan ruhusun, seni salak. 92 00:15:02,450 --> 00:15:07,450 - Doğal olarak kötü bir rol. - Kim karar veriyor? Yönetici kim? 93 00:15:09,707 --> 00:15:14,707 Aptallar, bu yasayı aklınızda tutun. Hayatın ipliği en zayıf türdendir. 94 00:15:17,006 --> 00:15:21,676 Hayat kısa, göreceksiniz. 95 00:15:21,677 --> 00:15:26,677 Kadınlar beni bu kostümle sevecek mi? Sadece soruyorum. 96 00:15:38,694 --> 00:15:43,532 Jof mu? Tamamen hareketsiz durun. Hiçbir şey söyleme. 97 00:15:43,533 --> 00:15:48,533 - Bir fare kadar sessizim. - Seni seviyorum. 98 00:16:16,607 --> 00:16:20,277 - Ne çiziyorsun? - Ölümün dansı. 99 00:16:20,278 --> 00:16:24,364 - Bu Ölüm mü? - Evet, hepsiyle birlikte dans ediyor. 100 00:16:24,365 --> 00:16:29,365 - Neden böyle karalamalar çiziyorsun? - İnsanlara öleceklerini hatırlatmak için. 101 00:16:29,662 --> 00:16:34,291 - Bu onları daha mutlu etmeyecek. - Neden onları hep mutlu edelim? 102 00:16:34,292 --> 00:16:38,712 - Neden onları biraz korkutmuyoruz? - O zaman gözlerini kapatacaklar. 103 00:16:38,713 --> 00:16:43,713 İnan bana, bakacaklar. Bir kafatası daha fazladır çıplak bir fahişeden daha ilginç. 104 00:16:44,385 --> 00:16:49,384 - Peki ya onları korkutursan? - Düşünecekler ve daha çok korkacaklar. 105 00:16:49,931 --> 00:16:53,726 - Ve rahibin kucağına koşun. - Benim işim değil. 106 00:16:53,727 --> 00:16:58,480 - Sadece Ölüm'ün dansını çiziyorsun. - Sadece nasıl olduğunu gösteriyorum. 107 00:16:58,481 --> 00:17:03,481 - Bazı insanları kızdıracaksın. - O zaman neşeli bir şeyler çizeceğim. 108 00:17:04,404 --> 00:17:09,404 Birinin geçimini sağlaması gerekiyor. En azından veba seni ele geçirene kadar. 109 00:17:09,534 --> 00:17:12,703 Veba mı? Bu çok korkunç. 110 00:17:12,704 --> 00:17:17,499 Kaynamayı görmelisin hastaların boynunda. 111 00:17:17,500 --> 00:17:22,500 Vücudun nasıl kasıldığını görün, ta ki uzuvları bir çılgınlık ipi haline gelir. 112 00:17:26,301 --> 00:17:30,304 - İyi görünmüyor. - Evet... Pek iyi görünmüyor. 113 00:17:30,305 --> 00:17:34,475 Yırtmaya çalışıyor hıyarcık yatağından kalktı. 114 00:17:34,476 --> 00:17:39,476 Ellerini kemiriyor, tırnaklarıyla damarlarını söküyor. 115 00:17:39,606 --> 00:17:43,776 Çığlığı her yerde duyuluyor. 116 00:17:43,777 --> 00:17:46,862 - Korktun mu? - Korkmuş? Ben? 117 00:17:46,863 --> 00:17:51,033 Beni tanımıyorsun. Bu çizdiğin saçmalık ne? 118 00:17:51,034 --> 00:17:55,037 Garip olan şu ki insanlar görüyor 119 00:17:55,038 --> 00:17:58,499 veba Tanrı'nın bir cezası olarak. 120 00:17:58,500 --> 00:18:03,500 Dua edenler arazide yol alıyor ve kendilerini Tanrı'nın lehine kırbaçlayın. 121 00:18:05,924 --> 00:18:10,636 - Kendilerini mi dövdüler? - Evet, berbat bir manzara. 122 00:18:10,637 --> 00:18:15,637 Kaçmak ve saklanmak istiyorsun geldiklerinde. 123 00:18:15,809 --> 00:18:19,520 Hiç schnapps'ın var mı? Bütün gün su içtim. 124 00:18:19,521 --> 00:18:24,521 - Çöldeki deve gibi susadım. - Sonuçta biraz korktun. 125 00:18:54,931 --> 00:18:59,931 Olabildiğince dürüstçe itiraf etmek istiyorum: ama kalbim boş. 126 00:19:01,146 --> 00:19:06,146 Ve boşluk bir aynadır kendi yüzüme döndüm. 127 00:19:07,110 --> 00:19:12,110 kendimi görüyorum ve tiksinti ve korkuya kapılıyorum. 128 00:19:18,038 --> 00:19:23,038 İnsanlara karşı kayıtsızlığım yüzünden Ben onların toplumunun dışına yerleştirildim. 129 00:19:25,211 --> 00:19:30,211 Artık hayalet bir dünyada yaşıyorum hayallerimin ve hayallerimin içinde. 130 00:19:30,759 --> 00:19:35,596 - Buna rağmen ölmek istemiyorsun. - Evet, istiyorum. 131 00:19:35,597 --> 00:19:40,476 - Neyi bekliyorsun? - Bilgi istiyorum. 132 00:19:40,477 --> 00:19:45,477 - Garanti istiyorsun. - Nasıl istersen öyle söyle. 133 00:19:49,527 --> 00:19:54,406 Bu kadar korkunç bir şekilde düşünülemez mi Allah'ı duyularıyla kavramak mı? 134 00:19:54,407 --> 00:19:59,407 Neden bir bulutun içinde saklanıyor? yarım vaatler ve görünmeyen mucizeler mi? 135 00:20:01,831 --> 00:20:05,751 Sadıklara nasıl inanabiliriz? inancımız olmadığında mı? 136 00:20:05,752 --> 00:20:09,838 Bize ne olacak Kim inanmak ister ama inanamaz? 137 00:20:09,839 --> 00:20:13,801 Peki ya bunlar kim inanmak istemez ve inanamaz? 138 00:20:13,802 --> 00:20:16,386 Neden içimdeki Tanrıyı öldüremiyorum? 139 00:20:16,387 --> 00:20:20,224 O neden bende yaşıyor aşağılayıcı bir şekilde 140 00:20:20,225 --> 00:20:24,269 Onu tahliye etmek istememe rağmen kalbimden mi? 141 00:20:24,270 --> 00:20:29,270 Her şeye rağmen neden O? Kurtulamadığım alaycı bir gerçeklik mi? 142 00:20:30,276 --> 00:20:34,655 - Duyuyor musun? - Seni duyuyorum. 143 00:20:34,656 --> 00:20:39,656 Bilgi istiyorum! İnanç değil, varsayımlar değil, bilgidir. 144 00:20:40,954 --> 00:20:45,954 Allah'ın elini uzatmasını istiyorum. yüzünü aç ve benimle konuş. 145 00:20:47,127 --> 00:20:52,127 - Ama sessiz kalıyor. - Karanlıkta O'na sesleniyorum. 146 00:20:52,382 --> 00:20:57,302 - Ama sanki orada kimse yokmuş gibi. - Belki de kimse yoktur. 147 00:20:57,303 --> 00:21:00,264 O zaman hayat akıl almaz bir dehşettir. 148 00:21:00,265 --> 00:21:05,265 Hiç kimse Ölümle karşı karşıya yaşayamaz, her şeyin hiçlik olduğunu bilmek. 149 00:21:05,603 --> 00:21:08,939 Çoğu insan ne Ölümü düşünür ne de hiçlik. 150 00:21:08,940 --> 00:21:13,940 Ama bir gün ayağa kalkarsın hayatın kıyısında ve karanlıkla yüzleşiyor. 151 00:21:13,945 --> 00:21:18,945 - O gün. - Ne demek istediğini anlıyorum. 152 00:21:19,200 --> 00:21:22,744 Korkumuzu bir idol yapmalıyız 153 00:21:22,745 --> 00:21:26,456 ve o puta Tanrı diyeceğiz. 154 00:21:26,457 --> 00:21:29,277 Endişelisin. 155 00:21:29,460 --> 00:21:34,459 Ölüm bu sabah beni görmeye geldi. Birlikte satranç oynadık. 156 00:21:35,632 --> 00:21:39,468 Mola bana izin veriyor bazı işlerle ilgilenmek için. 157 00:21:39,469 --> 00:21:41,869 Hangi iş? 158 00:21:42,097 --> 00:21:46,851 Hayatım boyunca aradım, merak ediyorum, 159 00:21:46,852 --> 00:21:50,146 anlam veya bağlam olmadan konuşmak. 160 00:21:50,147 --> 00:21:55,147 Hiçbir şey olmadı. Evet öyle diyorum acı çekmeden veya kendini suçlamadan, 161 00:21:56,695 --> 00:22:01,695 bildiğim kadarıyla neredeyse tüm insanların hayatlar bu şekilde yaşanır. 162 00:22:01,950 --> 00:22:06,950 Ama mühletimi kullanmak istiyorum anlamlı bir eylem için. 163 00:22:09,750 --> 00:22:13,920 Bu yüzden Ölüm'le satranç oynuyorsun. 164 00:22:13,921 --> 00:22:18,921 O zorlu ve yetenekli bir taktikçidir. ama şu ana kadar bir parça bile teslim etmedim. 165 00:22:20,510 --> 00:22:25,014 Oyununuzda Ölüm'ü nasıl alt edebilirsiniz? 166 00:22:25,015 --> 00:22:28,851 Kombinasyon oynuyorum piskopos ve şövalye 167 00:22:28,852 --> 00:22:33,852 henüz fark etmemiş olmasıdır. Bir sonraki hamlede kanadını açığa çıkaracağım. 168 00:22:35,859 --> 00:22:39,249 Bunu hatırlayacağım. 169 00:22:43,867 --> 00:22:48,867 Sen bir hainsin. Ve beni aldattın. 170 00:22:50,123 --> 00:22:55,123 Ama tekrar buluşacağız. Ve bir yolunu bulacağım. 171 00:22:55,420 --> 00:23:00,420 Misafirhanede buluşacağız. O zaman oyunumuza devam edeceğiz. 172 00:23:06,598 --> 00:23:11,598 Bu benim elim. Onu taşıyabilirim. 173 00:23:11,979 --> 00:23:15,939 Benim kanım fışkırıyor içinde. 174 00:23:16,358 --> 00:23:19,777 Güneş hâlâ gökyüzünde yüksekte. 175 00:23:19,778 --> 00:23:24,488 Ve ben... ben, Antonius Block, 176 00:23:26,785 --> 00:23:31,645 Ölüm'le satranç oynuyorum. 177 00:23:32,165 --> 00:23:35,418 Ustam ve ben yurtdışındaydık. 178 00:23:35,419 --> 00:23:40,419 Anladın mı canım... Pictor? 179 00:23:40,465 --> 00:23:43,843 - Haçlı seferleri. - Kesinlikle. 180 00:23:43,844 --> 00:23:47,263 10 yıldır, Yılanların bizi ısırmasına izin verdik 181 00:23:47,264 --> 00:23:51,434 böcekler bizi sokuyor, hayvanlar bizi parçalıyor, kâfirler bizi katlediyor, 182 00:23:51,435 --> 00:23:56,435 şarap bizi zehirliyor, kadınlar bize bulaştırıyor, bitler bizi yer, ateş bizi çürütür. 183 00:23:56,898 --> 00:24:01,898 - Her şey Tanrı adına. - Tanrı adına. 184 00:24:03,947 --> 00:24:08,947 Haçlı seferimiz o kadar aptalcaydı ki, bunu ancak bir idealist icat edebilirdi. 185 00:24:15,917 --> 00:24:20,917 - Vebayla ilgili bütün bunlar berbat. - Bundan daha kötü. 186 00:24:22,132 --> 00:24:26,677 Ah, evet... Her zaman kendi kıçının üstüne oturuyorsun. 187 00:24:26,678 --> 00:24:31,678 - Harika bir gerçek. - Kendi kıçın. Kendi kıçın. 188 00:24:33,560 --> 00:24:38,560 - Derin bir gerçek. - İşte yaver J�ns. 189 00:24:38,774 --> 00:24:43,652 Ölüme sırıtıyor, Tanrıya gülüyor, kendine gülüyor, kızlara gülümsüyor. 190 00:24:43,653 --> 00:24:48,032 Onun dünyası inanılır kendisinden başka kimseye. 191 00:24:48,033 --> 00:24:51,327 Herkes için gülünç, hatta kendisi için bile. 192 00:24:51,328 --> 00:24:56,328 Cennette anlamsız ve cehennemde kayıtsız... 193 00:25:21,358 --> 00:25:24,944 Yahni kokuyor, ne için? 194 00:25:24,945 --> 00:25:28,906 O, etten kemikten birleşmişti Kötü Olan'la. 195 00:25:28,907 --> 00:25:33,411 - Ve şimdi borsada. - Sabah yanacak. 196 00:25:33,412 --> 00:25:38,412 - Ama Şeytan'ı uzak tutmalıyız. - O pis kokulu birayla mı? 197 00:25:38,792 --> 00:25:43,129 En iyi şeyler, büyük siyah bir köpeğin kanı ve bağırsakları. 198 00:25:43,130 --> 00:25:47,967 Kötü Olan kokusuna dayanamıyorum. 199 00:25:47,968 --> 00:25:49,918 Ben de değil. 200 00:25:59,187 --> 00:26:02,148 Şeytanı gördün mü? 201 00:26:02,149 --> 00:26:05,526 - Onunla konuşmuyor musun? - Çok mu tehlikeli? 202 00:26:05,527 --> 00:26:10,527 Bilmiyorum ama o suçlu görülüyor başımıza gelen vebadan. 203 00:26:42,062 --> 00:26:47,062 Ah, kader bir suçludur Sen talihsiz bir arkadaşımsın 204 00:26:48,360 --> 00:26:53,360 Şimdi aceleyle bağlanıyorsun Şimdi solucanlar seni israfa bırakıyor 205 00:26:55,326 --> 00:26:59,016 - Şarkı söylemek zorunda mısın? - Hayır. 206 00:29:03,412 --> 00:29:07,624 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? Ölülerden çalıyorum. 207 00:29:07,625 --> 00:29:12,625 Oldukça ödüllendirici bir alan adı bu günlerde. 208 00:29:13,589 --> 00:29:18,217 Masal anlatmayı düşünüyorsun köyde mi? Hiçbir faydası olmayacak. 209 00:29:18,218 --> 00:29:23,218 Her birimiz kendi derimizi kurtarıyoruz. Bu kadar basit. 210 00:29:24,725 --> 00:29:29,270 Çığlık atmaya çalışmayın. Hiç kimse Seni ne Tanrı ne de insan duyacak. 211 00:29:29,271 --> 00:29:34,271 Bunda şaşılacak bir şey yok. 212 00:29:37,696 --> 00:29:41,282 seni tanıyorum uzun zaman önce olmasına rağmen. 213 00:29:41,283 --> 00:29:45,036 Sen Raval'sın Roskilde'deki ilahiyat okulundan. 214 00:29:45,037 --> 00:29:50,037 Doktor Mirabilis, Caelestis ve Diabilis. Haksız mıyım? 215 00:29:52,294 --> 00:29:57,294 Ustamı okula gitmeye ikna ettin Kutsal Topraklar onurlu bir haçlı seferinde. 216 00:30:01,387 --> 00:30:06,387 Endişeli misin? Karnınızda kelebekler mi uçuşuyor? 217 00:30:06,558 --> 00:30:11,558 Şimdi anladım anlamını boşa gittiğini düşündüğüm bu 10 yıl. 218 00:30:11,647 --> 00:30:14,816 Biz de çok iyiydik biz de memnunduk. 219 00:30:14,817 --> 00:30:18,653 Tanrı cezalandırmak istedi kendi kendini tatmin eden gururumuz. 220 00:30:18,654 --> 00:30:23,654 Seni cennetini tükürmen için gönderdi zehir ve şövalyeyi zehirlemek. 221 00:30:24,034 --> 00:30:28,162 - İyi niyetleydi. - Ama artık daha iyisini biliyorsun, değil mi? 222 00:30:28,163 --> 00:30:33,163 Artık bir hırsızsın, daha uygun bir zavallıların ve kötü adamların mesleği. 223 00:30:35,462 --> 00:30:38,252 Haksız mıyım? 224 00:30:41,343 --> 00:30:44,721 Kesinlikle. Ben kana susamış değilim. 225 00:30:44,722 --> 00:30:49,722 Bir dahaki sefere bizim yaptığımız gibi yüzünü işaretleyeceğim senin türünün küçük kötü adamlarıyla. 226 00:30:51,979 --> 00:30:56,979 aslında geldim su torbamı doldurmak için. 227 00:31:03,532 --> 00:31:08,160 İsim J�ns. Ben hoş ve konuşkan bir genç adamım 228 00:31:08,161 --> 00:31:13,161 sadece iyi düşünceler düşünen ve şerefli işler yapar. 229 00:31:19,672 --> 00:31:24,134 Elveda kızım. Sana tecavüz edebilirdim. 230 00:31:24,135 --> 00:31:29,135 Ama aramızda, bundan yoruldum bir tür aşk. Uzun vadede kuru. 231 00:31:33,227 --> 00:31:38,227 Bunu düşündüğümde ihtiyacım var bir kahya. İyi yemek pişirir misin? 232 00:31:38,941 --> 00:31:43,653 Evliyim ama umudum var karım şimdiye ölmüş olacak. 233 00:31:43,654 --> 00:31:47,914 Bu yüzden bir hizmetçiye ihtiyacım var! 234 00:31:48,826 --> 00:31:53,826 Şimdi gel ve orada öylece durma. Seni ölümden kurtardım bu yüzden bana borçlusun! 235 00:32:10,181 --> 00:32:12,281 Lanet jambonlar! 236 00:32:13,893 --> 00:32:18,893 Kendilerini gösteri yapmak. 237 00:33:34,807 --> 00:33:39,217 Kes şunu, teneke kafalılar! 238 00:33:39,437 --> 00:33:44,274 Başlamıyorum bu yüzden perdenin arkasına geçeceğim. 239 00:33:44,275 --> 00:33:47,861 Bakmayı bırakın, sizi aptallar! 240 00:33:47,862 --> 00:33:52,862 At ağaçta oturuyor ve kargalar 241 00:33:54,911 --> 00:33:59,911 Yol geniş ama kapı alçak Siyah Olan sahilde dans ediyor 242 00:34:04,837 --> 00:34:09,837 Tavuk en karanlık gölde miyavlıyor 243 00:34:15,348 --> 00:34:20,348 Gün kırmızı ama balıklar ölü 244 00:34:20,478 --> 00:34:25,478 Siyah Olan sahilde çömeliyor 245 00:34:27,944 --> 00:34:32,944 Yılan cennetin yükseklerinde kanat çırpıyor 246 00:34:34,700 --> 00:34:38,286 Bakire soluk ama kedi zevk gösteriyor 247 00:34:38,287 --> 00:34:43,287 Siyah Olan sahilde koşuyor 248 00:34:44,669 --> 00:34:49,669 Koç dişleri açık tıslıyor 249 00:34:55,972 --> 00:35:00,972 Rüzgâr şiddetli ve dalgalar sertleşiyor 250 00:35:01,978 --> 00:35:06,978 Siyah Olan sahilde osuruyor 251 00:35:09,318 --> 00:35:14,318 At ağaçta oturuyor ve kargalar 252 00:35:16,283 --> 00:35:19,786 Yol geniş ama kapı alçak 253 00:35:19,787 --> 00:35:24,787 Siyah Olan sahilde dans ediyor 254 00:35:26,252 --> 00:35:31,252 Tavuk en karanlık gölde miyavlıyor 255 00:35:36,762 --> 00:35:41,762 Gün kırmızı ama balıklar ölü 256 00:35:41,851 --> 00:35:46,851 Siyah Olan sahilde çömeliyor 257 00:35:49,358 --> 00:35:54,357 Yılan cennetin yükseklerinde kanat çırpıyor 258 00:35:56,031 --> 00:35:59,700 Bakire soluk ama kedi zevk gösteriyor 259 00:35:59,701 --> 00:36:04,701 Siyah Olan sahilde koşuyor 260 00:36:05,707 --> 00:36:10,707 Dişi domuz yumurtlar ve kedi eker 261 00:36:12,797 --> 00:36:16,592 Gece kararıyor ve karanlık parlıyor 262 00:36:16,593 --> 00:36:19,970 Siyah Olan kalır, kalır 263 00:36:19,971 --> 00:36:24,971 Kalır, sahilde kalır 264 00:38:44,365 --> 00:38:48,368 Tanrı gönderdi Onun cezası bizim üzerimizde. 265 00:38:48,369 --> 00:38:52,629 Evet! Hepiniz yok olacaksınız 266 00:38:53,291 --> 00:38:56,681 Kara Ölüm tarafından. 267 00:38:57,337 --> 00:39:01,882 Orada duruyorsun ağzı açık sığırlar gibi. 268 00:39:01,883 --> 00:39:06,261 Ve sen orada oturuyorsun şişkin bir kendini tatmin içinde. 269 00:39:06,262 --> 00:39:11,262 biliyor musun bunun son saatin olabileceğini mi? 270 00:39:13,269 --> 00:39:17,409 Ölüm arkanızda duruyor. 271 00:39:17,690 --> 00:39:21,526 Başının tacını görebiliyorum güneşte parlıyor. 272 00:39:21,527 --> 00:39:26,073 Kaldırdığında tırpanı parlıyor başınızın arkasında. 273 00:39:26,074 --> 00:39:31,074 İlk hanginizi vuracak? 274 00:39:31,287 --> 00:39:34,623 Sen oradasın, keçi gibi bakıyorsun. 275 00:39:34,624 --> 00:39:39,624 Akşamdan önce ağzın olacak son, bitmemiş bir esnemeye mi dönüştü? 276 00:39:42,298 --> 00:39:47,298 Ve sen çiçek açan kadın iştah ve yaşama arzusuyla. 277 00:39:49,472 --> 00:39:54,472 Solgunlaşacak mısın ve şafaktan önce mi düşeceksin? 278 00:39:55,937 --> 00:40:00,937 Ve sen oradasın, şişmiş burnun ve aptal sırıtışınla. 279 00:40:02,318 --> 00:40:07,318 Kirletmek için bir yılın mı kaldı? enkazınla birlikte dünya mı? 280 00:40:08,408 --> 00:40:13,408 Biliyor musunuz, siz aptalları onayladınız, hepiniz öleceksiniz öyle mi? 281 00:40:14,038 --> 00:40:18,208 Bugün, yarın veya ertesi gün. Hepiniz mahkumsunuz. 282 00:40:18,209 --> 00:40:23,209 Ne dediğimi duyuyor musun? duyuyor musun kelime? Kınadı, kınadı! 283 00:40:25,133 --> 00:40:29,136 Tanrım, bize merhamet et bizim bozulmamızda. 284 00:40:29,137 --> 00:40:32,389 Yüzünü çevirme bizden saygısızlıkla 285 00:40:32,390 --> 00:40:37,390 ama hatırımız için bize merhamet et Oğlunuz İsa Mesih'in! 286 00:41:41,666 --> 00:41:46,666 Bu kahrolası kıyamet konuşması. Bu mu modern bir insanın geçimi? 287 00:41:47,089 --> 00:41:52,089 Gerçekten onları alacağımızı mı sanıyorlar? cidden mi? Bana gülüyorsunuz efendim. 288 00:41:52,677 --> 00:41:57,677 Okudum, duydum ve yaşadım çoğu hikayeyi birbirimize anlatırız. 289 00:42:00,435 --> 00:42:04,605 Tanrının hayalet hikayesi bile, İsa Mesih ve Kutsal Ruh, 290 00:42:04,606 --> 00:42:09,606 emdim fazla duygu olmadan. 291 00:42:10,153 --> 00:42:14,365 - Neden bağırıyorsun? - Ben Plog ve sen J�ns'sin. 292 00:42:14,366 --> 00:42:17,535 - Bu mümkün. - Karımı gördün mü? 293 00:42:17,536 --> 00:42:22,536 Hayır, yapmadım. Ama eğer olsaydı ve o sana benzeseydim çabuk unuturdum. 294 00:42:26,086 --> 00:42:30,423 - Yani onu görmedin mi? - Belki kaçmıştır. 295 00:42:30,424 --> 00:42:34,009 - Bir şey biliyor musun? - Oldukça fazla ama karınızın değil. 296 00:42:34,010 --> 00:42:39,010 Tavernaya git ve bir cevap bulabilirsiniz. 297 00:42:57,200 --> 00:43:02,200 Doğru, veba battı batı kıyısı. İnsanlar sinekler gibi ölürler. 298 00:43:02,914 --> 00:43:07,914 İşletmeler normalde bu konuda iyidir Yılın zamanı ama hisselerim satılmadı. 299 00:43:09,004 --> 00:43:14,004 Ahiret gününden bahsediyorlar. Ve hepsi alametler kesinlikle korkunç. 300 00:43:16,470 --> 00:43:19,805 Bir kadın bir dana başı doğurdu. 301 00:43:19,806 --> 00:43:24,101 İnsanlar deli. İç bölgelere kaçıyorlar ve vebayı da beraberlerinde götür. 302 00:43:24,102 --> 00:43:29,102 Eğer dedikleri gibiyse, o zaman sahip olacağız ayakta olduğumuz sürece hayatın tadını çıkarmak. 303 00:43:30,400 --> 00:43:34,695 Birçok kişi temizlik yaptı kendilerini ateşe verip öldüler. 304 00:43:34,696 --> 00:43:39,696 Ama rahip bunun daha iyi olduğunu söylüyor Cehennem için yaşamaktansa temiz ölmek. 305 00:43:40,285 --> 00:43:45,285 Bu son, bu kadar. Biz Herkes bunu biliyor ama kimse söylemeye cesaret edemiyor. 306 00:43:46,541 --> 00:43:50,753 Bu son. İnsanlar korkudan delirmiş durumda. 307 00:43:50,754 --> 00:43:55,466 - Sen de mi korkuyorsun? - Çok doğru korkuyorum! 308 00:43:55,467 --> 00:43:58,844 Kıyamet Günü akşama doğru kenarlar. 309 00:43:58,845 --> 00:44:03,845 Melekler iner ve kabirler açık. Bunu görmek korkunç olacak. 310 00:44:09,314 --> 00:44:13,192 - Bu bileziği sana ucuza satacağım. - Bunu karşılayamam. 311 00:44:13,193 --> 00:44:17,821 - Hakiki gümüş. - Güzel ama muhtemelen çok pahalı. 312 00:44:17,822 --> 00:44:22,493 - Beyler karımı gördünüz mü? - Kayıp mı oldu? 313 00:44:22,494 --> 00:44:26,372 Kaçtı diyorlar. Bir aktörle. 314 00:44:26,373 --> 00:44:30,125 Aktör mü? Eğer bu kadar kötü bir zevki varsa bırak gitsin. 315 00:44:30,126 --> 00:44:35,126 Kesinlikle haklısın. Onu öldüreceğimi düşünüyordum. 316 00:44:35,257 --> 00:44:40,257 - Anlıyorum. Cinayet başka bir şeydir. - Aktörü de öldüreceğim. 317 00:44:40,845 --> 00:44:44,598 - Aktör mü? - Birlikte kaçtığı kişi. 318 00:44:44,599 --> 00:44:48,769 - Ne için? - Kalın mısın? 319 00:44:48,770 --> 00:44:53,770 Ah, aktör! Şimdi anlıyorum. Bunlardan çok fazla var. 320 00:44:54,109 --> 00:44:58,988 Suçsuz olsa bile onu öldürmelisin. 321 00:44:58,989 --> 00:45:03,989 - Ona masal mı anlatıyorsun? - Ben? Masal mı anlatıyorum? 322 00:45:09,040 --> 00:45:14,040 Siz aynı zamanda bir aktörsünüz ve bu sizin karısıyla gizlice kaçan dost. 323 00:45:14,504 --> 00:45:17,798 Siz de oyuncu musunuz? 324 00:45:17,799 --> 00:45:21,719 Ben bir aktör müyüm? Tam olarak değil. 325 00:45:21,720 --> 00:45:26,014 O zaman seni öldürmeliyiz. Bu mantıklı. 326 00:45:26,015 --> 00:45:29,851 - Komiksin. - Solgunlaşmışsın. 327 00:45:29,852 --> 00:45:34,852 - Vicdanını rahatsız eden bir şey mi var? - Komiksin. Sizce de öyle değil mi? 328 00:45:37,401 --> 00:45:42,401 Belki seni de biri olarak işaretlemeliyiz sizin türünüzdeki küçük kötü adamlarla aynı şeyi yapar. 329 00:45:43,866 --> 00:45:48,866 Karıma ne yaptın? 330 00:46:00,341 --> 00:46:04,177 Beni incitmek mi istiyorsun? Neden? 331 00:46:04,178 --> 00:46:09,178 Kimseyi rahatsız ettim mi ya da yol? Gideceğim ve bir daha geri dönmeyeceğim. 332 00:46:11,060 --> 00:46:16,060 Ayağa kalkın ki herkes sizi duyabilsin. 333 00:46:17,316 --> 00:46:19,566 Daha yüksek sesle konuşun. 334 00:46:20,486 --> 00:46:25,486 Başınızın üstüne çıkın ki görebilelim iyi bir aktör olup olmadığınız. 335 00:46:35,876 --> 00:46:40,876 Karıma ne yaptın? 336 00:46:40,964 --> 00:46:45,051 - Sızlanma. Kalk ve dans et. - Yapamam. Yapmayacağım. 337 00:46:45,052 --> 00:46:47,887 - Bir ayıyı taklit et. - Bir ayıyı taklit edemem. 338 00:46:47,888 --> 00:46:52,888 Bakalım yine de yapabilecek misin? 339 00:47:49,324 --> 00:47:54,324 - Uyanmak. İyi bir ayı ol. - Artık ayı olamam. 340 00:48:11,722 --> 00:48:16,722 Sana ne yapacağımı hatırla eğer tekrar karşılaşırsak? 341 00:48:17,311 --> 00:48:21,361 Ben sözümün eriyim. 342 00:48:43,796 --> 00:48:47,548 - Onun adı ne? - Mikael. 343 00:48:47,549 --> 00:48:51,969 - Kaç yaşında? - Bir yıldan biraz fazla oldu. 344 00:48:51,970 --> 00:48:56,970 - Yaşına göre büyük. - Öyle mi düşünüyorsun? Evet, oldukça iri. 345 00:48:57,601 --> 00:49:02,601 - Bugün bir gösterideydin. - Kötü olduğunu mu düşündün? 346 00:49:02,689 --> 00:49:07,485 Makyajsız daha güzelsin. Bu elbise sana daha çok yakıştı. 347 00:49:07,486 --> 00:49:12,486 Öyle mi düşünüyorsun? Jonas Skat gitti ve bizi terk etti, yani şimdi gerçek bir çıkmazdayız. 348 00:49:13,700 --> 00:49:17,829 - Bu senin kocan mı? -Jonas mı? Hayır. 349 00:49:17,830 --> 00:49:22,208 - Diğer adam öyle. Adı Jof. - Ah, o. 350 00:49:22,209 --> 00:49:27,209 Artık sadece ben ve o varız. sahip olacağız tekrar numaralar yapmak ve bu çok can sıkıcı. 351 00:49:27,923 --> 00:49:32,844 - Numara da yapıyor musun? - Ah, evet. Ve Jof iyi bir hokkabazdır. 352 00:49:32,845 --> 00:49:36,973 - Mikael aynı zamanda akrobat olacak mı? - Jof öyle olmasını istiyor. 353 00:49:36,974 --> 00:49:40,226 - Ama sen değil misin? - Bilmiyorum. 354 00:49:40,227 --> 00:49:44,438 - Belki şövalye olur. - Pek eğlenceli olmadığını söyleyebilirim. 355 00:49:44,439 --> 00:49:47,692 - Mutlu görünmüyorsun. - Hayır. 356 00:49:47,693 --> 00:49:52,693 - Yorgun musun? Neden? - Sıkıcı bir arkadaşım var. 357 00:49:53,156 --> 00:49:56,659 - Efendini mi kastediyorsun? - Hayır, o değil. 358 00:49:56,660 --> 00:50:00,830 - Kimi kastediyorsun o zaman? - Kendim. 359 00:50:00,831 --> 00:50:04,750 - Anladım. - Gerçekten öyle misin? 360 00:50:04,751 --> 00:50:07,837 Evet gayet iyi anlıyorum. 361 00:50:07,838 --> 00:50:12,837 Sık sık insanların neden eziyet ettiğini merak ediyorum mümkün olan en kısa sürede kendileri. 362 00:50:13,509 --> 00:50:18,509 -Mia... - Jof... Jof, bu nedir? 363 00:50:19,599 --> 00:50:24,599 Jof! Jof, ne yaptın? Sen... Gelin ve oturun. 364 00:50:25,897 --> 00:50:30,897 Nerelerdeydin? Sana bakayım. 365 00:50:35,406 --> 00:50:40,406 Neden meyhaneye gitmek zorundaydın? Elbette içtin. 366 00:50:41,120 --> 00:50:46,120 - Bir damla bile içmedim. - Melekler ve şeytanlarla övündün. 367 00:50:46,959 --> 00:50:51,959 - İnsanlar çok fazla fikirden hoşlanmazlar. - Meleklerden bahsetmedim. 368 00:50:52,048 --> 00:50:56,593 Sonra şarkı söyleyip dans ettin. Her zaman performans sergilemek zorundasınız. 369 00:50:56,594 --> 00:51:00,472 - İnsanlar buna da kızıyor. - Şuna bak... 370 00:51:00,473 --> 00:51:05,473 Senin için ne aldığıma bak. 371 00:51:08,439 --> 00:51:13,439 - Bunu göze alamazdın. - Neyse yine de yaptım. 372 00:51:13,527 --> 00:51:14,327 Jof! 373 00:51:16,364 --> 00:51:21,364 - Ah, bana öyle bir dayak attılar ki. - Neden birini geri vermedin? 374 00:51:21,410 --> 00:51:25,956 Sadece korktum ve sinirlendim ama asla bu kadar ileri gidemedim. 375 00:51:25,957 --> 00:51:30,919 Çok sinirlendim inanın. Aslan gibi kükredim. 376 00:51:30,920 --> 00:51:35,920 - Korktular mı? - Hayır, sadece güldüler. 377 00:51:39,387 --> 00:51:41,937 Mikael. Mikael. 378 00:51:51,023 --> 00:51:53,817 - Ne kadar güzel koktuğunu kokla. - Ve o sağlam biri. 379 00:51:53,818 --> 00:51:58,818 Sen sağlam birisin, öylesin. Gerçek bir akrobat vücudu. 380 00:51:58,823 --> 00:52:03,083 Bu benim kocam Jof. 381 00:52:04,245 --> 00:52:06,830 - İyi günler. - İyi günler. 382 00:52:06,831 --> 00:52:10,458 Çok iyi bir oğlun var. O sana neşe getirecek. 383 00:52:10,459 --> 00:52:15,213 Evet çok hoş. Sunabileceğimiz bir şey var mı Mia? 384 00:52:15,214 --> 00:52:19,134 - Teşekkürler, hiçbir şeyim olmayacak. - Yaban çileği topladım. 385 00:52:19,135 --> 00:52:23,638 - Ve aslında biraz süt sağdık. - Sağdım... 386 00:52:23,639 --> 00:52:27,475 Eğer şövalye bize katılsaydı bu bir onur olurdu. 387 00:52:27,476 --> 00:52:32,476 - Otur, ben yemeği getireceğim. - Lütfen. 388 00:52:32,857 --> 00:52:36,151 - Nereye gidiyorsun? - Elsinore'a. 389 00:52:36,152 --> 00:52:40,363 - Böyle bir yolculuğa karşı çıkmanı tavsiye ederim. - Sorabilirsem neden? 390 00:52:40,364 --> 00:52:45,364 Veba kıyıya doğru yayılıyor. Onbinlerce insan ölüyor. 391 00:52:45,536 --> 00:52:50,536 - Sorun her zaman kardeşini getirir. - Ormanda beni takip et. 392 00:52:51,417 --> 00:52:56,417 Benim mülkümde kalabilir veya takip edebilirsiniz doğu kıyısı. Daha güvende olacaksın. 393 00:52:56,547 --> 00:52:56,963 Onlar odun çileği. Tepede büyüyorlar. 394 00:52:56,964 --> 00:52:59,799 Onlar odun çileği. Tepede büyüyorlar. 395 00:52:59,800 --> 00:53:04,800 Onları hiç bu kadar büyük görmemiştim. Ne kadar hoş kokulu olduklarını kokla. 396 00:53:06,182 --> 00:53:10,727 - Ücretin tadını çıkar. - Saygılarımla teşekkür ederim. 397 00:53:10,728 --> 00:53:14,647 Bence önerin güzel ama önce düşünmeliyim. 398 00:53:14,648 --> 00:53:17,776 Şirket sahibi olmak güzel olurdu ormanın içinden. 399 00:53:17,777 --> 00:53:22,280 Hayaletler, şeytanlar ve hırsızlarla dolu. Ben de duydum. 400 00:53:22,281 --> 00:53:25,950 Fena olmadığını söyledim ama bunu dikkate almalıyım. 401 00:53:25,951 --> 00:53:29,662 Skat gittiğinden beri, Ben gruptan sorumluyum. 402 00:53:29,663 --> 00:53:34,663 - Sonuçta ben yönetici oldum. - "Sonuçta yönetici oldum." 403 00:53:40,800 --> 00:53:44,552 - Çilek ister misin? - O adam hayatımı kurtardı. 404 00:53:44,553 --> 00:53:49,553 - Otur ve bize katıl. - Şövalyenin J�ns'i teşekkürlerini iletiyor. 405 00:53:51,936 --> 00:53:55,313 - Ah, çok hoş. - Kısa bir süreliğine. 406 00:53:55,314 --> 00:54:00,151 Neredeyse her zaman. Bir gün diğerine çok benziyor. 407 00:54:00,152 --> 00:54:04,531 O kadar da tuhaf değil. Yaz kıştan daha güzel 408 00:54:04,532 --> 00:54:09,452 çünkü donmuyorsun. Ama bahar en iyisidir. 409 00:54:09,453 --> 00:54:13,039 Baharla ilgili bir şiir yazdım. Lavtamı getireceğim. 410 00:54:13,040 --> 00:54:17,460 Şimdi değil Jof. Misafirlerimiz olabilir ayetlerinizle eğlenmeyin. 411 00:54:17,461 --> 00:54:20,713 - Lütfen. Şarkıları kendim yazıyorum. - İşte buradasın. 412 00:54:20,714 --> 00:54:25,714 İffetsiz bir balık hakkında bir tane var duymamış olabilirsiniz. 413 00:54:26,428 --> 00:54:28,304 Sen de duymayacaksın. 414 00:54:28,305 --> 00:54:33,305 Bazı insanlar sanatımı takdir etmiyor ve kimseye eziyet etmek istemiyorum. 415 00:54:37,565 --> 00:54:42,152 - İnsan çok endişeleniyor. - Çift olduğunuzda daha iyi olur. 416 00:54:42,153 --> 00:54:45,029 - Kimseniz yok mu? - Evet. 417 00:54:45,030 --> 00:54:48,324 - Şu anda ne yapıyor? - Bilmiyorum. 418 00:54:48,325 --> 00:54:52,245 Çok ciddi görünüyorsun. O senin sevgilin miydi? 419 00:54:52,246 --> 00:54:57,246 Yeni evliydik, birlikte oynadık, çok güldük. 420 00:54:57,626 --> 00:55:02,625 Gözlerine, burnuna şarkılar yazdım, onun zarif, küçük kulakları. 421 00:55:04,257 --> 00:55:09,257 Avlara çıktık. akşam dans ettik. Ev hayat doluydu. 422 00:55:09,888 --> 00:55:13,640 Biraz çilek ister misin? 423 00:55:13,641 --> 00:55:16,727 İnanç ağır bir yüktür bunu biliyor musun? 424 00:55:16,728 --> 00:55:21,728 Karanlıkta olan birini sevmek gibi nasıl ararsanız arayın asla gelmez. 425 00:55:24,986 --> 00:55:29,986 Ama bunların hepsi gerçek dışı görünüyor Burada seninle ve kocanla oturuyorum. 426 00:55:31,242 --> 00:55:35,162 Aniden önemsizleşti. 427 00:55:35,163 --> 00:55:39,333 Şimdi o kadar da ciddi görünmüyorsun. 428 00:55:39,334 --> 00:55:44,334 Bu anı hatırlayacağım. Sessizlik ve alacakaranlık. 429 00:55:45,089 --> 00:55:50,089 Bir kase yaban çileği, süt. 430 00:55:50,303 --> 00:55:53,764 Akşam ışığında yüzleriniz. 431 00:55:53,765 --> 00:55:58,765 Mikael uyuyakalmış, Jof, lavtasıyla. 432 00:55:58,937 --> 00:56:02,940 deneyeceğim ve hatırlamaya çalışacağım ne konuştuk. 433 00:56:02,941 --> 00:56:06,985 Ve bu anıyı taşıyacağım ellerimin arasında, 434 00:56:06,986 --> 00:56:11,986 sanki bir kaseymiş gibi dikkatle taze sağılmış sütle dolu. 435 00:56:17,622 --> 00:56:22,622 Ve bu benim için bir işaret olacak, ve son derece tatmin edici. 436 00:56:58,079 --> 00:57:01,619 bekliyordum. 437 00:57:01,874 --> 00:57:05,168 Kusura bakmayın biraz geciktim. 438 00:57:05,169 --> 00:57:09,172 Stratejimi açıkladığım gibi, Geri çekileceğim. 439 00:57:09,173 --> 00:57:12,801 Devam etmek. Bu senin hareketin. 440 00:57:12,802 --> 00:57:16,638 - Neden bu kadar memnun görünüyorsun? - Bu benim sırrım. 441 00:57:16,639 --> 00:57:21,226 Doğal olarak. Şimdi şövalyeni alacağım. 442 00:57:21,227 --> 00:57:24,467 Haklıydın. 443 00:57:24,897 --> 00:57:29,651 - Beni kandırdın mı? - Tabii tuzağa düştün. 444 00:57:29,652 --> 00:57:32,946 Seni kontrol altına aldım. 445 00:57:32,947 --> 00:57:37,947 - Neye gülüyorsun? - Önemi yok. Onun yerine kralını kurtar. 446 00:57:38,244 --> 00:57:43,244 - Oldukça kibirlisin. - Oyunumuz beni eğlendiriyor. 447 00:57:43,833 --> 00:57:47,210 Bu senin hareketin. Çabuk ol, acelem var. 448 00:57:47,211 --> 00:57:52,211 Meşgul olduğunu biliyorum ama yapmayacaksın oyunumuzdan kaçının. Biraz zaman alacak. 449 00:57:53,509 --> 00:57:57,429 Soytarılarla seyahat ediyorsun ormanın içinden mi? 450 00:57:57,430 --> 00:58:02,430 İkisi Jof ve Mia'yı aradılar. kimin küçük oğlu var? 451 00:58:05,104 --> 00:58:07,894 Neden sordun? 452 00:58:08,775 --> 00:58:10,575 Sebebi yok. 453 00:58:19,952 --> 00:58:20,160 - J�ns'i gördün mü? Gitmeliyiz. - Sanırım handadır. 454 00:58:20,161 --> 00:58:25,161 - J�ns'i gördün mü? Gitmeliyiz. - Sanırım handadır. 455 00:58:28,586 --> 00:58:32,798 Afiyet olsun. Demirci Plog değilse. 456 00:58:32,799 --> 00:58:35,759 - Akşam. - Tek başına mı ağlıyorsun? 457 00:58:35,760 --> 00:58:40,760 Evet, demirci ağlıyor ve sırılsıklam bir tavşan gibi ağlıyordum. 458 00:58:41,391 --> 00:58:44,434 - Hala karısı mı? - Evet onu bulamadım. 459 00:58:44,435 --> 00:58:47,813 Evet, kadınların cehennemi ve onlarsız cehennem. 460 00:58:47,814 --> 00:58:51,316 Onları öldürmek mantıklı en iyi olduğu zaman. 461 00:58:51,317 --> 00:58:55,862 - Kılıbık ve salaklık. - Çığlık atan bebekler ve ıslak bezler. 462 00:58:55,863 --> 00:59:00,863 - Keskin tırnaklar ve kötülük. - Kayınvalide olarak Şeytan'ın teyzesi. 463 00:59:00,993 --> 00:59:05,288 - O zaman uyuyacağın zaman... - Başka bir melodi. 464 00:59:05,289 --> 00:59:09,292 Gözyaşları, şikayetler ve çuval dolusu ağıt yakıyor. 465 00:59:09,293 --> 00:59:13,004 - "Neden beni öpmüyorsun?" - "Neden şarkı söylemiyorsun?" 466 00:59:13,005 --> 00:59:17,843 - "Neden beni eskisi gibi sevmiyorsun?" - "Neden yeni vardiyama bakmıyorsun?" 467 00:59:17,844 --> 00:59:21,555 - "Sadece arkanı dön ve horla." - Ah, kahretsin... 468 00:59:21,556 --> 00:59:26,556 Ah, kahretsin... O artık gitti! Mutlu ol! 469 00:59:28,729 --> 00:59:32,315 onları çimdikleyeceğim pensemle burnuma. 470 00:59:32,316 --> 00:59:36,403 Onların göğsüne vuracağım küçük çekiçle. 471 00:59:36,404 --> 00:59:41,404 Onları hafifçe kıracağım balyozla kafasına. 472 00:59:41,784 --> 00:59:45,870 Bak, yine ağlıyor! 473 00:59:45,871 --> 00:59:49,832 - Belki onu seviyorum. - Belki onu seviyorsundur? 474 00:59:49,833 --> 00:59:54,378 Dinle seni salak. aşk şehvetin başka bir kelimesidir, 475 00:59:54,379 --> 00:59:59,379 artı şehvet, artı şehvet, artı bir sürü aldatma, yalan ve hile. 476 01:00:00,260 --> 01:00:05,260 - Ama yine de acıtıyor. - Aşk belaların en karasıdır. 477 01:00:06,433 --> 01:00:11,020 Eğer bu yüzden ölürsen biraz neşe olur. Ama neredeyse her zaman geçer. 478 01:00:11,021 --> 01:00:15,774 - Hayır, benimki geçmeyecek. - Ah, evet, senin de! 479 01:00:15,775 --> 01:00:20,488 Sadece birkaç zavallı ahmak var ara sıra aşktan ölenler var. 480 01:00:20,489 --> 01:00:25,489 Eğer bu kusurda her şey kusurluysa dünya, o zaman aşk en kusurludur 481 01:00:25,619 --> 01:00:29,830 kusursuz kusuruyla. 482 01:00:29,831 --> 01:00:34,831 Böyle akıcı bir dile sahip olduğun için şanslısın kendi saçmalıklarına inanıyorsun. 483 01:00:36,087 --> 01:00:39,882 İnanmak? Yaptığımı kim söyledi? Ama iyi tavsiyeler vermeyi seviyorum. 484 01:00:39,883 --> 01:00:44,470 Bir tane isteyin ve iki tane alın. Yani aslında bilgili bir adamım. 485 01:00:44,471 --> 01:00:48,474 Jns! Seni ormanda takip edebilir miyim? 486 01:00:48,475 --> 01:00:53,475 Çok yalnızım ve istemiyorum Hepsi bana gülerken eve gitmek. 487 01:00:54,773 --> 01:00:58,651 Sürekli ağlamadığın sürece yoksa seni bırakacağız. 488 01:00:58,652 --> 01:00:59,732 Jns! 489 01:01:10,705 --> 01:01:14,625 - Küçük kardeşim... - Dikkat et Jäns! 490 01:01:14,626 --> 01:01:17,962 - Sadece dövüşmek istiyor. - Şimdi ağlıyor. 491 01:01:17,963 --> 01:01:22,963 Eğer sana zarar verdiysem gerçekten özür dilerim. ama öyle bir huyum var ki. 492 01:01:24,052 --> 01:01:26,422 Elimi tut. 493 01:01:29,391 --> 01:01:33,435 - Seni kucaklayayım küçük kardeşim. - Biraz sonra belki. 494 01:01:33,436 --> 01:01:38,436 Aslında acelemiz var. Teşekkürler. 495 01:02:27,699 --> 01:02:32,699 Ah, ne görüyorum? Kim görünüyor ormanın kenarından 496 01:02:34,372 --> 01:02:39,372 En Değerlim değilse bile ekli aktörle! 497 01:03:00,940 --> 01:03:02,316 Dikkat! 498 01:03:02,317 --> 01:03:07,317 Sen kirli demirci olmalısın bu sevgili Kunigunda'mı küçük düşürdü. 499 01:03:09,282 --> 01:03:14,282 - Adı ne demiştin? - Kunigunda. Sağır mısın? 500 01:03:15,330 --> 01:03:19,500 Adı Lisa. Lisa Daft veya Sloven veya Tart. 501 01:03:19,501 --> 01:03:24,254 - Çekmecesiz Hussy veya Ass Lisa. - Tanrım, o çok alçak! 502 01:03:24,255 --> 01:03:29,255 Sadece bayağılık konusunda iyi, pek de farklı değil kendin, sen yaldızlı müstehcen puding. 503 01:03:29,719 --> 01:03:33,097 - Ah, o çok kötü! - Seni berbat, kırpılmış piç 504 01:03:33,098 --> 01:03:36,892 yedi uyuz melezden, eğer senin istila edilmiş paçavraların içinde olsaydım, 505 01:03:36,893 --> 01:03:40,771 mağdur olurdum böylesine sınırsız bir utançla 506 01:03:40,772 --> 01:03:45,651 doğayı özgürleştireceğim utanç verici yüzüm. 507 01:03:45,652 --> 01:03:50,652 - Dikkat et, parfüm sürdün... - "Barut-puf." 508 01:03:51,157 --> 01:03:55,411 ...pudra pufu, osuruğumu bırakmadığımı 509 01:03:55,412 --> 01:04:00,412 bu seni atayacak hokkabazın cehennemine bir anda, 510 01:04:00,458 --> 01:04:03,961 - birlikte oturabileceğiniz ve... - "Kendi kendine konuşmaları oku." 511 01:04:03,962 --> 01:04:08,962 ...birbirinize kendi kendine konuşmalar okuyun Şeytanın kulaklarında toz oluşana kadar. 512 01:04:09,926 --> 01:04:14,926 Dikkat et karnını sokmam böylece bağırsaklarınız kulaklarınızdan dışarı akar. 513 01:04:15,724 --> 01:04:20,724 Dikkatli ol, sana vurmayacağım böylece yapamazsın Hatta Türkler ve yamyamlar için bile oynuyoruz. 514 01:04:23,106 --> 01:04:26,024 Neye gülüyorsun? Bu ciddi bir durum. 515 01:04:26,025 --> 01:04:30,529 Güney topraklarında insana benzeyen bir yaratık var maymun adı verilen hayvan. 516 01:04:30,530 --> 01:04:33,030 - Ne olmuş? - Aynen öyle. 517 01:04:33,031 --> 01:04:37,891 - Plog, benim tek Plog'um. - Ne? 518 01:04:38,454 --> 01:04:42,457 - Ne? - Sevgilim Plog, her şeyi affet. 519 01:04:42,458 --> 01:04:47,458 - Bir dakika sonra ağlamaya başlayacak. - Ağlamam lazım. Bu çok kötü. 520 01:04:48,046 --> 01:04:52,341 O adam beni öyle fena aldattı ki, inanmayacaksın. 521 01:04:52,342 --> 01:04:57,342 - Kunigunda, eğer gerçeği söyleyeceksek... - Şimdi de en sevdiği yemeklere geçelim. 522 01:04:58,599 --> 01:05:02,643 Plog, eve döndüğümüzde sana köfte yapacağım 523 01:05:02,644 --> 01:05:07,315 şalgam püresi ve yaban mersini ile, hangisi senin favorin? 524 01:05:07,316 --> 01:05:12,316 - Öyle değil mi Plog? - Evet ama önce onu öldürmem lazım. 525 01:05:13,155 --> 01:05:17,074 Evet, öldür onu. Onu gerçekten düzgün bir şekilde öldürün. 526 01:05:17,075 --> 01:05:22,075 - Artık ondan hiç hoşlanmıyorum. - Tanrım, neden bize kadın verdin? 527 01:05:22,915 --> 01:05:26,501 Onun ne olduğunu biliyor musun? Sadece takma sakal, takma dişler, 528 01:05:26,502 --> 01:05:30,463 sahte gülümsemeler, prova edilmiş tonlama ve bir kavanoz kadar boş. 529 01:05:30,464 --> 01:05:35,259 - Devam edin ve onu öldürün. - Sevgili Plog'um... 530 01:05:35,260 --> 01:05:39,639 Eğer savunacağımı düşünseydin benim sözde gerçekliğim yanılıyorsun. 531 01:05:39,640 --> 01:05:44,640 - Beni öldür. Sana teşekkür edeceğim. Daha sonrasında. - Sen ne diyorsun? 532 01:05:44,853 --> 01:05:48,523 Kafa karışıklığı yarattı. Zaten yarım zafer. 533 01:05:48,524 --> 01:05:53,524 - Bir şeyler yap, orada öylece durma! - Savaşması gerekiyor yoksa onu öldüremem. 534 01:05:53,737 --> 01:05:57,532 Beni kışkırtması lazım bu yüzden eskisi gibi sinirleniyorum. 535 01:05:57,533 --> 01:06:02,078 Sevgili dostum, Bu hançeri göğsüme indiriyorum. 536 01:06:02,079 --> 01:06:06,874 Ve gerçekliğim hızla dönüşecek yeni, sağlam bir gerçekliğe. 537 01:06:06,875 --> 01:06:09,544 Mutlak tezahür cesedin. 538 01:06:09,545 --> 01:06:13,756 Bekle... Öyle demek istemedim. 539 01:06:13,757 --> 01:06:18,757 Seni affediyorum Kunigunda. Elveda, dostum, bir ara benim için dua et. 540 01:06:36,154 --> 01:06:39,198 Ah, canım... Ah, canım... 541 01:06:39,199 --> 01:06:43,452 Öyle demek istemedim. Ondan gerçekten hoşlanmaya başladım. 542 01:06:43,453 --> 01:06:48,453 O kesinlikle öldü. neredeyse Hiç bu kadar ölü bir oyuncu görmemiştim. 543 01:06:48,667 --> 01:06:53,087 Gerçekten üzücü olmasına rağmen bunu kendisi istiyordu, zavallı şey. 544 01:06:53,088 --> 01:06:58,088 - Ve ben onunla evliyim... - Küçük Lisa'nı geri aldın. 545 01:06:59,511 --> 01:07:04,511 - Mutlu değil misin? - J�ns, tam bir gizlilik içinde... 546 01:07:04,933 --> 01:07:09,933 - Hayat oldukça... - Evet öyle. Ama bunu düşünme. 547 01:07:12,065 --> 01:07:17,065 Bu delilik, olan bu. 548 01:07:23,035 --> 01:07:28,035 Bu iyi bir performanstı. İyi bir aktör değilsem hiçbir şey değilim. 549 01:07:31,376 --> 01:07:35,713 Bir ağaç bulup ona tırmanacağım. 550 01:07:35,714 --> 01:07:40,714 Yani ayılar, kurtlar ya da hayaletler yok beni tutabilir. 551 01:07:59,529 --> 01:08:04,529 Yarın Jof ve Mia'yı bulacağım o zaman Azizler Festivali'ne gideceğiz. 552 01:08:06,954 --> 01:08:09,163 Kendime bir şarkı söyleyeceğim. 553 01:08:09,164 --> 01:08:14,164 Ben istediğim gibi şarkı söyleyen küçük bir kuşum 554 01:08:15,671 --> 01:08:20,671 Ormandaki ustalar. Ne güzel. 555 01:08:25,055 --> 01:08:27,848 Vallahi bu benim ağacım kesiyorlar! 556 01:08:27,849 --> 01:08:32,728 Hey, seni uyuz horoz! Ağacıma ne yapıyorsun? 557 01:08:32,729 --> 01:08:37,729 Cevap veremez misin? Nezaket ucuzdur. Sen kimsin? 558 01:08:38,485 --> 01:08:42,405 Ağacını kesiyorum çünkü zamanınız doldu. 559 01:08:42,406 --> 01:08:47,406 - Bu mümkün değil. Zamanım yok. - Zamanın yok mu? 560 01:08:47,995 --> 01:08:52,995 - Bir performansım var. - İptal edildi. Bir ölüm yüzünden. 561 01:08:53,709 --> 01:08:57,879 - Sözleşmem! - İptal edildi. 562 01:08:57,921 --> 01:09:02,921 - Ailem ve çocuklarım... - Yazıklar olsun sana, Skat! 563 01:09:03,135 --> 01:09:06,721 Utanıyorum, utanıyorum... 564 01:09:06,722 --> 01:09:11,722 Beraat kararı yok mu? Oyuncular için özel kurallar var mı? 565 01:09:11,935 --> 01:09:15,688 Hayır, bu durumda değil. 566 01:09:15,689 --> 01:09:20,428 Kaçak yok, istisna yok mu? 567 01:10:03,778 --> 01:10:08,031 Ay yeni çıktı bulutların arkasından. 568 01:10:08,032 --> 01:10:11,534 İyi. Yolu daha iyi göreceğiz. 569 01:10:11,535 --> 01:10:16,535 - Bu gece ayı sevmiyorum. - Ağaçlar çok hareketsiz. 570 01:10:16,707 --> 01:10:21,707 - Çünkü rüzgar yok. - Çok hareketsiz olduklarını kastediyor. 571 01:10:23,756 --> 01:10:27,258 Tamamen sessiz. 572 01:10:27,259 --> 01:10:31,012 - En azından bir tilki duysaydık. - Veya bir baykuş. 573 01:10:31,013 --> 01:10:36,013 Veya bir insan sesi. Kendinin yanında. 574 01:11:04,296 --> 01:11:07,507 - Nereye gidiyorsun? - Kazığa. 575 01:11:07,508 --> 01:11:12,262 Anladım, bu cadı. Neden onu yak gecenin ortasında mı? 576 01:11:12,263 --> 01:11:17,225 - Günümüzde insanlar eğlenceden yoksundur. - Sessiz olun, tüm geliştiriciler adına... Azizler. 577 01:11:17,226 --> 01:11:22,226 - Yanında Şeytan var. - O halde siz sekiz cesur adamsınız. 578 01:11:22,356 --> 01:11:27,356 Peki, bize para ödeniyor. Görev gönüllüydü. 579 01:13:05,084 --> 01:13:07,874 Beni duyuyor musun? 580 01:13:08,796 --> 01:13:13,549 - Şeytanla çalıştığını söylüyorlar. - Bunu neden sordun? 581 01:13:13,550 --> 01:13:18,550 Meraktan değil, ama son derece kişisel nedenlerden dolayı. 582 01:13:18,931 --> 01:13:23,931 - Ben de onunla tanışmak istiyorum. - Neden? 583 01:13:24,603 --> 01:13:27,522 Ona Tanrı hakkında soru sormak istiyorum. 584 01:13:27,523 --> 01:13:32,353 Biliyor olmalı. Eğer biri varsa. 585 01:13:32,903 --> 01:13:37,323 - Onu istediğin zaman görebilirsin. - Nasıl? 586 01:13:37,324 --> 01:13:42,203 Ama o zaman dediğimi yapmalısın. 587 01:13:42,204 --> 01:13:45,444 Gözlerimin içine bak. 588 01:13:47,001 --> 01:13:51,421 Kuyu? Ne görüyorsun? Onu görüyor musun? 589 01:13:51,422 --> 01:13:56,422 Gözlerinde katı bir korku görüyorum. 590 01:13:56,969 --> 01:13:59,219 Başka bir şey yok. 591 01:14:00,180 --> 01:14:05,039 Hiç kimse, hiçbir şey... Hiç kimse... 592 01:14:05,435 --> 01:14:06,235 Hayır. 593 01:14:08,771 --> 01:14:13,771 Ayakta değil mi senin arkandan da mı? 594 01:14:14,068 --> 01:14:18,478 Hayır. Burada hiçbir şey yok. 595 01:14:21,117 --> 01:14:26,117 Ama o her yerde benimle. sadece ben elimi uzatmam gerekiyor ve onunkini hissediyorum. 596 01:14:27,582 --> 01:14:31,710 O da artık benimle birlikte. Ateş bana zarar vermez. 597 01:14:31,711 --> 01:14:34,880 - Öyle mi söyledi? - Biliyorum. 598 01:14:34,881 --> 01:14:39,881 Biliyorum, biliyorum. Görmelisin onu bir yerde yapmalısın! 599 01:14:40,470 --> 01:14:44,348 Rahip onu görmekte hiç zorluk çekmedi. ne de askerler. 600 01:14:44,349 --> 01:14:49,349 Ondan çok korkuyorlar bana dokunmaya bile cesaret edemiyorlar. 601 01:14:53,608 --> 01:14:56,735 - Neden ellerini ezdin? - Biz değiliz. 602 01:14:56,736 --> 01:15:01,736 - DSÖ? - Oradaki keşişe sor. 603 01:15:02,325 --> 01:15:07,325 Kıza ne yaptın? 604 01:15:09,582 --> 01:15:13,210 Sormaktan hiç vazgeçmiyor musun? 605 01:15:13,211 --> 01:15:16,451 Hayır. Asla durmam. 606 01:15:17,799 --> 01:15:22,799 Ama hiçbir cevap alamıyorsunuz. 607 01:15:37,402 --> 01:15:42,402 Gardiyanı öldürmeyi düşündüm. ama faydası olmuyor. Neredeyse öldü. 608 01:15:42,573 --> 01:15:47,573 Sana dikkatli olmanı söylemiştim! Yanına yaklaşmayın. 609 01:15:56,963 --> 01:16:01,963 Bunu ye ve acı geçsin. 610 01:17:00,902 --> 01:17:05,322 - Ne görüyor? Cevap verebilir misin? - Artık acı çekmiyor. 611 01:17:05,323 --> 01:17:09,910 Soruma cevap vermiyorsun. O çocuğa kim bakacak? 612 01:17:09,911 --> 01:17:14,911 Melekler mi, Tanrı mı yoksa Şeytan mı? yoksa sadece boşluk mu? 613 01:17:14,957 --> 01:17:18,502 - Boşluk efendim. - Öyle olamaz! 614 01:17:18,503 --> 01:17:23,503 Gözlerine bak. Onun fakiri bilinç bir şeyi algılamaktır. 615 01:17:23,799 --> 01:17:27,636 - Ayın altındaki boşluk. - Hayır. 616 01:17:27,637 --> 01:17:32,224 Asılmakla güçsüz kalıyoruz onun gördüğünü biz de görüyoruz. 617 01:17:32,225 --> 01:17:35,435 Bizim korkumuz ve onunki aynı. 618 01:17:35,436 --> 01:17:40,436 O küçük çocuk... Olamam rahatsız oldum, rahatsız olamam... 619 01:18:55,223 --> 01:19:00,185 İsa Mesih hakkında öyle güzel şarkı söylüyor ki 620 01:19:00,186 --> 01:19:05,166 Cennette büyük bir sevinç var 621 01:19:06,693 --> 01:19:11,693 Şafak yakında sökecek. Ama sıcaklık nemli bir battaniye gibi üzerimde asılı duruyor. 622 01:19:12,949 --> 01:19:15,589 Çok korkuyorum. 623 01:19:16,036 --> 01:19:21,036 Bir şeyler olacağını hissediyoruz bize geliyor ama ne olduğunu bilmiyoruz. 624 01:19:21,625 --> 01:19:26,625 - Belki son gün. - Son gün. 625 01:19:34,721 --> 01:19:39,721 Hiç suyunuz yok mu? Bana biraz su verebilir misin? 626 01:19:41,811 --> 01:19:46,811 - Vebaya yakalandım. - Kütüğün diğer tarafına geçin! 627 01:19:51,988 --> 01:19:56,988 Ölmekten korkuyorum. Ölmek istemiyorum, istemiyorum! 628 01:20:02,999 --> 01:20:07,999 Bana merhamet edemez misin? Bana yardım et... 629 01:20:08,004 --> 01:20:11,664 En azından benimle konuş! 630 01:20:16,388 --> 01:20:21,183 Yardımcı olmuyor. Yardımcı olmuyor. 631 01:20:21,184 --> 01:20:26,184 Hiçbir faydası olmadığını biliyorum. 632 01:20:27,524 --> 01:20:32,524 Öleceğim. Ben... ben... 633 01:20:35,323 --> 01:20:40,323 Bana ne olacak? Beni teselli edemiyor musun? 634 01:20:41,037 --> 01:20:46,037 Hiç merhametin yok mu? Görmüyor musun, ben... 635 01:20:47,210 --> 01:20:51,588 Yardım yok mu? Hiç su alamaz mıyım? 636 01:20:51,589 --> 01:20:56,589 Bu anlamsız. Tamamen anlamsız. 637 01:20:56,594 --> 01:20:59,847 Bunun anlamsız olduğunu söyledim. 638 01:20:59,848 --> 01:21:04,848 - Bana yardım et! - Seni teselli ettiğimi duyamıyor musun? 639 01:21:30,378 --> 01:21:35,378 - Oyunumuzu bitirelim mi? - Bu senin hamlen. 640 01:21:43,558 --> 01:21:48,558 - Vezirini aldım. - Bunu görmedim. 641 01:22:01,075 --> 01:22:06,075 Mia... Korkunç bir şey görüyorum. neredeyse anlatılamaz bir şey. 642 01:22:07,123 --> 01:22:10,876 - Ne görüyorsun? - Şövalye satranç oynuyor. 643 01:22:10,877 --> 01:22:15,506 - Bunu ben de görüyorum. O kadar da korkunç değil. - Kiminle oynadığını görüyor musun? 644 01:22:15,507 --> 01:22:20,507 - Yalnız. Beni böyle korkutma. - Hayır, hayır. O yalnız değil. 645 01:22:21,179 --> 01:22:26,179 - Kim o? - Ölüm. Kendisi Ölüm'ü oynuyor. 646 01:22:27,018 --> 01:22:31,396 - Bunu söyleme. - Kaçmaya çalışmalıyız. 647 01:22:31,397 --> 01:22:33,565 - Yapamayız. - Deneymeliyiz. 648 01:22:33,566 --> 01:22:38,566 Kendi oyunlarına o kadar dalmışlar ki, sessizce ayrılırsak fark etmezler. 649 01:22:43,743 --> 01:22:48,743 Bu senin hamlen, Antonius Block. 650 01:22:50,625 --> 01:22:55,625 - Oyunumuza olan ilginizi mi kaybettiniz? - İlgini mi kaybettin? Tam tersine. 651 01:22:58,800 --> 01:23:03,800 Endişeli görünüyorsun. Bir şey mi saklıyorsun? 652 01:23:04,305 --> 01:23:09,305 - Hiçbir şey kaçmaz. Öyle değil mi? - Hiçbir şey gözümden kaçmıyor. 653 01:23:09,727 --> 01:23:14,727 - Kimse benden kaçamaz. - Kaygılı olduğum doğru. 654 01:23:16,526 --> 01:23:19,196 Korkuyorsun. 655 01:23:26,619 --> 01:23:31,206 Parçaların nerede olduğunu unuttum. 656 01:23:31,207 --> 01:23:34,751 Ama unutmadım. 657 01:23:34,752 --> 01:23:39,751 Bu kadar kolay kurtulamayacaksın. 658 01:23:46,513 --> 01:23:51,513 - Şimdi ilginç bir şey görüyorum. - Ne görüyorsun? 659 01:23:51,518 --> 01:23:56,518 Şah mat olacaksın bir sonraki hamlede. 660 01:23:57,691 --> 01:23:59,911 Bu doğru. 661 01:24:01,111 --> 01:24:06,111 - Molanızdan yararlandınız mı? - Evet yaptım. 662 01:24:06,283 --> 01:24:11,283 Bu beni memnun etti. Şimdi seni bırakacağım. 663 01:24:12,205 --> 01:24:17,205 Tekrar buluştuğumuzda sen ve senin ekibin zamanı dolacak. 664 01:24:20,547 --> 01:24:25,547 - Peki sırlarını mı açıklayacaksın? - Ben sır taşımam. 665 01:24:26,178 --> 01:24:29,718 Yani hiçbir şey bilmiyor musun? 666 01:24:29,806 --> 01:24:32,476 Ben bilmiyorum. 667 01:24:54,623 --> 01:24:59,623 - Şu tuhaf ışığı görüyor musun? - Şafakla birlikte gelen fırtına. 668 01:25:00,462 --> 01:25:04,840 Bu başka bir şey, bir şey korkunç. Gürlemeyi duyuyor musun? 669 01:25:04,841 --> 01:25:09,512 - Muhtemelen yağmurdur. - Hayır, yağmur değil. 670 01:25:09,513 --> 01:25:14,513 Bizi gördü, takip etti. bize yetişti, üzerimize geliyor! 671 01:25:27,823 --> 01:25:32,823 Arabaya bin Mia. Çabuk içeri girelim! 672 01:25:36,456 --> 01:25:40,668 Oradan geçen ölüm meleği, Mia. Ölüm meleği. 673 01:25:40,669 --> 01:25:45,669 - Ve o çok büyük... - Havanın ne kadar soğuk olduğunu hissediyor musun? 674 01:27:48,713 --> 01:27:53,713 Haçlılardan dönenlerden duydum eve doğru gidiyordun. 675 01:27:53,760 --> 01:27:58,760 Seni bekledim. Diğerleri vebadan kaçtı. 676 01:28:04,771 --> 01:28:09,771 Artık beni tanımıyor musun? 677 01:28:12,070 --> 01:28:15,610 Sen de değiştin. 678 01:28:21,705 --> 01:28:25,582 Artık onun sen olduğunu görebiliyorum. 679 01:28:25,583 --> 01:28:29,502 Gözlerinin bir yerinde... 680 01:28:29,503 --> 01:28:34,503 Yüzünün bir yerinde, ama saklanmış ve korkmuş, 681 01:28:36,343 --> 01:28:41,343 o yola çıkan çocuk mu tüm bu yıllar önce. 682 01:28:42,474 --> 01:28:47,474 Artık bitti ve biraz yoruldum. 683 01:28:47,605 --> 01:28:51,941 - Yolculuğundan pişman mısın? - Hayır. 684 01:28:51,942 --> 01:28:56,942 Hiçbir şeyden pişman değilim. Ama biraz yorgunum. 685 01:29:01,493 --> 01:29:03,713 görebiliyorum... 686 01:29:11,420 --> 01:29:15,110 Arkadaşlarım orada. 687 01:29:16,967 --> 01:29:21,967 İçeri gelmelerini isteyin. Kahvaltı için masayı hazırlayacağım. 688 01:29:25,893 --> 01:29:30,480 "Ve ne zaman Kuzu yedinci mührü açtı, 689 01:29:30,481 --> 01:29:34,275 "Cennette bir sessizlik vardı 690 01:29:34,276 --> 01:29:38,529 "uzay hakkında süren yarım saat. 691 01:29:38,530 --> 01:29:43,530 "Ve yedi melek yedi trompet kimin elindeydi 692 01:29:44,203 --> 01:29:49,203 "kendilerini ses vermeye hazırladılar. 693 01:30:00,219 --> 01:30:04,359 "İlk melek seslendi 694 01:30:04,390 --> 01:30:08,893 "ve ardından dolu ve yangın geldi kana karışmış, 695 01:30:08,894 --> 01:30:12,689 "ve yeryüzüne atıldılar. 696 01:30:12,690 --> 01:30:17,485 "Ve dünyanın üçüncü kısmı yanmıştı, 697 01:30:17,486 --> 01:30:22,486 "ve ağaçların üçüncü kısmı yanmıştı, 698 01:30:22,574 --> 01:30:27,574 "ve tüm yeşil çimenler yanmıştı. 699 01:30:27,871 --> 01:30:32,871 "Ve ikinci melek seslendi, 700 01:30:33,085 --> 01:30:37,171 "ve büyük bir dağ gibiydi ateşle yanmak 701 01:30:37,172 --> 01:30:40,258 "denize atıldı. 702 01:30:40,259 --> 01:30:44,804 "Ve denizin üçüncü kısmı kan oldu." 703 01:30:44,805 --> 01:30:48,795 Orada kimse var mıydı? 704 01:30:52,062 --> 01:30:56,292 Hayır efendim. Kimseyi görmedim. 705 01:30:58,861 --> 01:31:03,861 "Ve üçüncü melek seslendi: 706 01:31:05,034 --> 01:31:09,912 "ve büyük bir yıldız düştü cennetten 707 01:31:09,913 --> 01:31:14,083 "bir lamba gibi yanıyor. 708 01:31:14,084 --> 01:31:19,084 "Ve yıldızın adı Pelin ağacı denir." 709 01:31:54,792 --> 01:31:58,482 İyi günler asil efendim. 710 01:31:58,670 --> 01:32:03,670 Ben şövalyenin karısı Karin'im. teklif ediyorum evime nazik bir hoş geldiniz. 711 01:32:06,929 --> 01:32:11,929 Ben meslek olarak demirciyim ve kendim de söylersem oldukça iyi. 712 01:32:13,185 --> 01:32:18,185 Eşim Lisa. Saygıdeğer Efendimiz Lisa'ya reverans yapın. 713 01:32:20,109 --> 01:32:24,570 Bazen biraz zor oluyor ve biraz tartıştık 714 01:32:24,571 --> 01:32:28,282 ama çoğu insandan daha kötü değil. 715 01:32:28,283 --> 01:32:33,283 Karanlığımızda sana sesleniyoruz Rabbim. Tanrım, bize merhamet et. 716 01:32:35,332 --> 01:32:38,876 Çünkü biz küçüğüz, korkuyor ve bilgisiz. 717 01:32:38,877 --> 01:32:43,877 İddia ettiğin o karanlıkta muhtemelen hepimizin ikamet ettiği yerde, 718 01:32:44,049 --> 01:32:49,049 seni dinleyen kimseyi bulamazsın Şikayetiniz veya çektiğiniz acıdan etkilenirsiniz. 719 01:32:49,596 --> 01:32:54,596 - Gözyaşlarınızı kurulayın, ilgisizliğinizi yansıtın. - Tanrım, sen bir yerlerde var olansın, 720 01:32:55,769 --> 01:33:00,565 bu bir yerlerde var olmalı, bize merhamet et. 721 01:33:00,566 --> 01:33:05,528 Endişeni ortadan kaldıracak bir bitkim vardı sonsuzluğun üzerinde. Artık çok geç. 722 01:33:05,529 --> 01:33:10,528 Bu son dakikada zaferini hissedin gözlerinizi devirmek ve ayak parmaklarınızı hareket ettirmek. 723 01:33:10,867 --> 01:33:15,867 - Sessiz... Sessiz. - Sessiz olacağım ama protesto altındayım! 724 01:33:37,852 --> 01:33:40,522 Bitti. 725 01:34:32,990 --> 01:34:36,660 Mia! Onları görebiliyorum Mia. 726 01:34:36,661 --> 01:34:41,581 Onları görebiliyorum. Orada, fırtına yüklü gökyüzünün altında. 727 01:34:41,582 --> 01:34:45,877 Hepsi orada. Demirci ve Lisa, 728 01:34:45,878 --> 01:34:49,589 şövalye ve Raval, Jéns ve Skat... 729 01:34:49,590 --> 01:34:54,386 Ve acımasız efendi Ölüm, onları dansa davet ediyor. 730 01:34:54,387 --> 01:34:59,387 El ele tutuşmalarını istiyor ve uzun bir çizgide dans edin. 731 01:35:00,810 --> 01:35:05,605 Ve acımasız usta önderlik ediyor tırpan ve kum saati ile. 732 01:35:05,606 --> 01:35:10,527 Skat liriyle arkadan geliyor. 733 01:35:10,528 --> 01:35:14,864 Uzaklaşırlar, şafaktan uzakta, 734 01:35:14,865 --> 01:35:19,865 ciddi bir dansta, karanlık ülkeye uzak. 735 01:35:20,454 --> 01:35:24,332 Yağmur varken yüzlerini yıkar, 736 01:35:24,333 --> 01:35:29,333 yanaklarını tuz gözyaşlarından temizler. 737 01:35:32,216 --> 01:35:37,216 Sen, hayallerin ve vizyonların...